Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (12) ‒ Simon Armitage: Lepa si


 Simon Armitage (1963), britanski književnik (foto www)

/spominska fotografija/ Urška Zupanec, prevajalka pesmi Simona Armitaga iz angleščine v slovenščino, na predstavitvi za Lirikonov zlat 2009 nominiranih prevodov, VIII. Mednarodni Lirikonfest Velenje (foto IvoS, arhiv UVKF)

Simon Armitage
Lepa si
(iz angleščine prevedla Urška Zupanec – dobitnica mednarodnega prevajalskega priznanja Lirikonov zlat 2009 za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st., objavljene v Rp. Lirikon21)

ker imaš glasbeno šolo.
Grd sem, ker ob klavirski žici pomislim na davljenje.

Lepa si, ker si vzameš čas, da prebereš letake na trafikah
o izgubljenih mačkah in pogrešanih psih.
Grd sem, zaradi tistega kar sem naredil meduzi s palčko od lučke in
velikim kamnom.

Lepa si, ker je tvoja vljudnost naravna, ne reklamna kampanja.
Grd sem, ker se obupa ne da skriti.

Grd kot on,
lepa kot njena,
lepa kot Venera,
grd kot njegov,
lepa kot ona,
grd kot Mars.

Lepa si, ker verjameš v naključja in v moč misli.
Grd sem, ker sem dokazal, da Bog matematično ni mogoč.

Lepa si, ker imaš raje domačo juho od tiste iz vrečke.
Grd sem, ker sem nekoč, na zabavi,
zagovarjal aristokrate in nisem bil niti pijan.

Lepa si, ker ne znaš uporabljati daljinca.
Grd sem zaradi satelitske televizije in štiriindvajseturnih novic.

Grd kot on,
lepa kot njena,
lepa kot Venera,
grd kot njegov,
lepa kot ona,
grd kot Mars.

Lepa si, ker jočeš tako na porokah kot na pogrebih.
Grd sem, ker se mi zdijo otroci druga vrsta z drugega sveta.

Lepa si, ker zgledaš super v vsaki barvi, še v rdeči.
Grd sem, ker mislim, da so trgovine le za nabavo materialnega blaga.

Lepa si, ker so ob tvojem rojstvu neodkriti planeti
stali v vrsti ob zibki, da bi pokukali čez rob in položili darove teže in
luči
k tvojim majcenim stopalom.
Grd sem, ker pravim, da je »ljubezen na prvi pogled« drugo ime za
zamenjano identiteto
in da je najbolj človeški odziv od vseh naslajanje.

Grd kot on,
lepa kot njena,
lepa kot Venera,
grd kot njegov,
lepa kot ona,
grd kot Mars.

Lepa si, ker še nikoli nisi videla avtopralnice od znotraj.
Grd sem, ker vedno prosim za račun.

Lepa si, ker si poslala škatlo čevljev v državo tretjega sveta.
Grd sem, ker se spomnim telefonskih številk bivših punc
in Schubertove rojstne letnice.

Lepa si, ker si dala denar za papagaja v živalskem vrtu.
Grd sem, ker je moj vzdih kot cirkuški šotor, ki se počasi sesede.

Grd kot on,
lepa kot njena,
lepa kot Venera,
grd kot njegov,
lepa kot ona,
grd kot Mars.

Lepa si, ker lahko pokažeš na moškega v uniformi in se smeješ.
Grd sem, ker sem bil v prejšnjem življenju policijski ovaduh.

Lepa si, ker spiješ liter vode in poješ tri sadeže na dan.
Grd sem, ker sem zagovarjal, da je obrok brez mesa kot lepa ženska z
enim očesom.

Lepa si, ker ne gledaš na ljubezen kot na tekmovanje in znaš izgubiti.
Grd sem, ker sem poljubil nogometni pokal in ga pokazal množici.

Lepa si, ker imaš zlatico v zgornji gumbnici na jopici.
Grd sem, ker sem rekel, da je najmočnejša ženska na svetu mišičnjak
v krilu.

Lepa si, ker ne bi mogla živeti v svetilniku.
Grd sem, ker delam sence z rokami pod ogromno žarnico, tako da,
ko dvignejo pogled,
kapitani ladij v nevarnosti vidijo zajčja ušesa ali lisičje oko
ali noge črnega konja v galopu.

Grd kot on,
lepa kot njena,
lepa kot Venera,
grd kot njegov,
lepa kot ona,
grd kot Mars.

© UVKF, Rp. Lirikon21 (V/2009/26–28), uredil Ivo Stropnik
Pesem izbrala Urška Zupančič

Lirikonfestove antologije
Rp. Lirikon21 (2016)
Drugi prispevki Čitalnice Pri pesniški duši