Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (13) – Eric Sautou: dali so mi stvari ...


Eric Sautou (1962), francoski pesnik, gost Mednarodnega Lirikonfesta Velenje 2009 (foto arhiv UVKF)

 /spominska fotografija/ Mateja Bizjak Petit, prevajalka pesmi Erica Sautouja iz francoščine v slovenščino, na slavnostni podelitvi mednarodnega prevajalskega priznanja Lirikonov zlat 2008, VII. Mednarodni Lirikonfest Velenje (foto arhiv UVKF)  

Eric Sautou
(iz francoščine prevedla Mateja Bizjak Petit – dobitnica mednarodnega prevajalskega priznanja Lirikonov zlat 2008 za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st., obj. v Rp. Lirikon21)

***

dali so mi stvari
njihova oblika je trepetajoča
premaknem zaveso
na mizi z deskami
zaspim kot tukaj
in prelivam vaze
prebarvam na belo in bež
krpo pripomoček
v delavnici od slikanja
najbolje pogledam
steklenico za pisanje
moder trak
vse naokrog

(Memento mori; odlomek)

© UVKF, Rp. Lirikon21 (IV/19-20/2008), uredil Ivo Stropnik
Pesem izbrala Urška Zupančič

Lirikonfestove antologije
Rp. Lirikon21 (2016)
Drugi prispevki Čitalnice Pri pesniški duši