Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (16) – Jaap Robben: A narediva gozd?


Jaap Robben (1984), nizozemski književnik  – gost Mednarodnega Lirikonfesta Velenje 2010 (fotoarhiv UVKF)

Draga Rinkema, prevajalka pesmi Jaapa Robbena iz nizozemščine  (fotoarhiv UVKF)

Jaap Robben
A narediva gozd?
(iz nizozemščine prevedla Draga Rinkema – dobitnica mednarodnega prevajalskega priznanja Lirikonov zlat 2009 za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st., objavljene v Rp. Lirikon21 )

Skoplji jamo,
posadi drevo,
previdno
poleg mojega.

Se bosta skupaj
borila z vetrovi
in pred viharji

 ali družno molčala
v nedeljskem soncu.

In ko se bosta zvečer
skozi trepalnice
svojih vej
spogledovala,
boš videl, da bosta
že gozd načrtovala.

© UVKF, Rp. Lirikon21 (2010, 29–31), uredil Ivo Stropnik
Pesem izbrala Urška Zupančič

Lirikonfestove antologije
Rp. Lirikon21 (2016)
Drugi prispevki Čitalnice Pri pesniški duši