Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (22) – Boris Dežulović: Imperativ


Boris Dežulović (1964), hrvaški književnik in novinar / foto www_dnevnik.si
Iz hrvaščine prevedla Đurđa Strsoglavec  

Boris Dežulović
Imperativ
Iz hrvaščine prevedla Đurđa Strsoglavec (nominirano za festivalno prevajalsko priznanje Lirikonov zlat 2009)

Najprej nas je inšpektor vprašal kaj da je to
mi smo rekli nič
on je potem vprašal kdo da je to napisal
mi smo rekli mi

Inšpektor je potem rekel naj preberemo kaj piše
mi smo rekli Ubi Srbine
on je potem vprašal koga da bi ubili
mi smo rekli kako da to misli

Inšpektor je potem vprašal ali bi ubili
Fince Portugalce ali Uzbekistance
mi smo rekli da Srbine zakaj
on je potem vprašal ali je to ednina ali množina
mi smo rekli kako da to misli

Inšpektor je potem vprašal ali bi ubili
enega Srbina ali več
mi smo rekli da več seveda
on je potem vprašal kako da se torej glasi
tožilnik množine besede Srbin
mi smo rekli kako da to misli

Inšpektor je potem rekel imenovalnik množine
besede Srbin je na primer kdo ali kaj
so četniki Srbi rodilnik je denimo
od koga ali česa prihaja vse zlo od Srbov dajalnik
komu ali čemu ustreza Jugoslavija Srbom
tožilnik pa je torej ubiti koga ali kaj
mi smo rekli torej je tožilnik ubiti Srbe
on je potem rekel tako je ubiti Srbe
pravilno je ubiti Srbe

Inšpektor je potem vprašal kako naj bi
torej moralo pisati
mi smo rekli Ubi Srbe
on je potem vprašal kakšen da je to stavek
mi smo rekli kako da to misli

Inšpektor je potem vprašal ko rečemo Ubi Srbe
ali je to velelni ali vprašalni stavek
mi smo rekli da ko rečemo Ubi Srbe
to ni vprašljivo
torej velelni

Inšpektor je potem vprašal če je na koncu
vprašalnega stavka vprašaj
kaj da je na koncu velelnega stavka
mi smo rekli a mogoče velaj
on je rekel da klicaj bemti klicaj

Inšpektor je potem vprašal kakšna oblika
glagola da nastopa v velelnem stavku
mi smo rekli kakšna oblika česa
on je potem rekel ali je to imperativ ali kaj
mi smo rekli da je ubiti Srbe za nas imperativ
on je potem rekel kako da se piše imperativ
mi smo rekli kako da to misli

Inšpektor je potem vprašal ali je imperativ glagola
ubiti v drugi osebi množine ubite ali ubijte
mi smo rekli da menda ubijte
on je potem vprašal kakšen da je torej potem
imperativ glagola ubiti v drugi osebi ednine
mi smo rekli kako da to misli

Inšpektor je potem rekel kako da se glasi
šesta Božja zapoved a Ne ubiaj
ali Ne ubijaj mi smo rekli da Ne ubijaj
on je potem rekel kako da se torej pravilno glasi
imperativ zveze ubiti Srbe v drugi osebi ednine
mi smo rekli da Ubij Srbe
on je potem rekel tako je Ubij Srbe

Inšpektor je potem rekel kako da bomo
ubili Srbina če tega še napisati ne znamo
mi smo rekli da smo spretnejši
s kanoni kot s skloni in da je bolj pravilno
ubiti Srbine kot Ubij Srbe
on je potem rekel kako da to mislimo

Mi smo rekli da v genocidu množine

(Iz zbirke Pjesme iz Lore, cikel Pjesme iz sudnice, 2005)

© UVKF, Rp. Lirikon21 (V/2009/26–28), uredil Ivo Stropnik
Pesem izbrala Urška Zupančič

Ostali prispevki Čitalnice Pri pesniški duši
Lirikonfestove antologije
Rp. Lirikon21 (2016)