Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (26) – Julian Kornhauser: Urad za poezijo


Julian Kornhauser ( 1946), poljski pesnik (foto www)

Pesem Urad za poezijo v starovelenjskem rezervatu za poezijo (foto arhiv UVKF)

Julian Kornhauser
Urad za poezijo
(iz poljščine prevedel Dušan M. Pirc)

Država bo ukinila narod
Država bo ukinila domovino
Država bo ukinila barikado
Država bo ukinila decembrske proteste
Država bo ukinila nekatere priimke
Država bo ukinila zastave
Država bo ukinila Žide
Država bo ukinila Radio Svobodna Evropa
Država bo ukinila marec
Država bo ukinila naslove položaje in stopnje
Država bo ukinila velelnik
Država bo spremenila narod v socialistično skupnost
Domovino v industrijska mesta
Barikado v skladišče starega papirja
Decembrske proteste v roman Romana Bratnyja
Nekatere priimke v inicialke
Zastave v prvomajski pohod
Žide v profesorje
Radio Svobodna Evropa v CIA
Marec v pomlad
Naslove položaje in stopnje v prazne fotelje
Velelnik v pogojnik

Država je najznamenitejši poljski pesnik

© UVKF, Rp. Lirikon21 (VIII/2012/37–38), uredil Ivo Stropnik
Pesem izbrala Urška Zupančič