Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (32) – Admiral Mahić: Morskemu valu sem pripovedoval


Admiral Mahić (1948–2015), bosanski književnik, večkratni gost Mednarodnega Lirikonfesta in književniške rezidence  v Velenju (foto Ivana Matoševič, arhiv UVKF)

Johan Wolfgang Lampl, Kristina Potočnakova in Admiral Mahić (foto Ivana Matoševič, arhiv UVKF)

Željko Perović, prevajalec pesmi Admirala Mahića, dobitnik mednarodnega festivalnega književnega priznanja Lirikonov zlát (2013) za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. (foto Ivana Matoševič, arhiv UVKF)

Admiral Mahić
Morskemu valu sem pripovedoval
(prevedel Željko Perović)

Morskemu valu sem pripovedoval, kako sem nekega
možakarja vprašal, če mi lahko pomaga. Oni je rekel, da bo
storil vse, kar je v njegovi moči in naj ga jutri obiščem
zgodaj zjutraj.
Prišel sem v njegov urad, on pa me je vprašal,
zakaj sem prišel. Potrebujem pomoč,
delo, na primer. Trdno je obljubil, da bo storil vse,
kar je v njegovi moči in naj ga obiščem čez mesec dni.
Prišel sem v njegov urad, on pa me je
vprašal, zakaj sem prišel.
Tako sem tri leta hodil k možakarju, ki je
govoril, da bo storil vse, kar je v njegovi moči. V začetku
četrtega leta je ta možakar premeščen na visoko
delovno mesto. Po tem dogodku mi ga ni uspelo
najti. Kot bi se v zemljo udrl!
Morskemu valu sem pripovedoval, kako se je ta možakar
v zemljo udrl. 

© UVKF, Rp. Lirikon21 (VII/2011/34–36), uredil Ivo Stropnik
Pesem izbrala Urška Zupančič