Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (33) – Jaroslav Hutka: Biti akrobat v glavi


Jaroslav Hutka (1947), češki glasbenik in pesnik in prevajalec Aleš Kozar leta 2009 na Mednarodnem Lirikonfestu Velenje (foto arhiv UVKF)

Peter Kuhar – dobitnik mednarodnega festivalnega književnega priznanja Lirikonov zlát (2010) za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st. in Lenka Kuhar Daňhelová– dobitnica Lirikonovega zláta 2013

Jaroslav Hutka
Biti akrobat v glavi
(iz češčine prevedel Peter Kuhar

Biti akrobat v glavi koga drugega
to je pisanje
toda ko pogledujem po tej glasni krčmi
tako prazno zasedeni do zadnjega stola
tako nedvomno tihi z vsem tem GLASNIM klepetanjem
se ne pogrezam v zmedo niti v brezup
rečem si le
da mi ni treba hiteti
kajti naglice
ki so ji ti ljudje ušli pred samim seboj
ne dohitim niti z bliskavico sočutja
kajti nekaterih posnetkov pač ni mogoče izostriti
zaradi razmazanega alkohola
za sliko