Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (34) – Karol Chmel: Sramotilni steber, leta


Karol Chmel (1953), slovaški književnik in prevajalec, Lirikonfestov lavreat – dobitnik mednarodne Pretnarjeve nagrade in častnega naziva ambasador slovenske književnosti in jezika na Slovaškem 2015 (foto Jurij Vižintin)

Karol Chmel ob podelitvi Pretnarjeve nagrade 2015 na Akademiji Poetična Slovenija -- XIV. mednarodni Lirikonfest Velenje (foto Jurij Vižintin)

Karol Chmel
Sramotilni steber, leta
(iz slovaščine prevedel Peter Kuhar, dobitnik mednarodnega festivalnega književnega priznanja Lirikonov zlát 2010 za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st.)

Režali so se kot blazni,
beločnice v očeh so imeli izbuljene,
hihitali so se v pest in s kotički ust,
nezadržno, nebrzdano,
od prvega mlečnega zoba do modrostnega kočnika,
smejali so se z vsem telesom,
vsi iz sebe,
vse do odra
in sramotilnega stebra na njem,
vse dotlej, dokler niso začutili vonja po razkroju,
krohotali so se obliču
in lesu, pripravljenem za križ,
hehetali so se ostružkom,
s katerimi bo postlana krsta,
krohotali so se na drezini,
ki jih je peljala v rov,
da se je med zaviranjem iskrilo pod kolesi,
smejali so se kakor gospoda,
širokoustno, baržunasto,
rezgetali so se med pripovedovanjem
o bedasti nadaljevanki,
smejali so se sladkorju v urinu,
krohotali so se kameli v šivankinem ušesu,
na levo in desno vrtečim se kleščam,
lomljenju špic na kolesih …