Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (35) – Kornelijus Platelis: Pesniki po milosti božji


Kornelijus Platelis (1951), litovski književnik (foto www) 

Andrej Rozman, Lirikonfestov lavreat – dobitnik Mednarodne Pretnarjeve nagrade 2009  – ambasador slovenske književnosti in jezika na Slovaškem (fotoarhiv UVKF)

Kornelijus Platelis
Pesniki po milosti božji
(iz litovščine prevedla Andrej Rozman in Ona A. Čepaityte Gams)

Ljudje, ki v besedah začutijo
opojno dehtenje rož in čvrsto
površino sadja, ki zavračajo laži pametnjakov
in odkritih megalomanov,
     so nadarjeni pesniki, ki vedo, da je
najtežje govoriti z udarci srca
in molčati z njimi,
           najtežje
se je izogniti pasti svojega uma,
ne zaupajo svojim
prepričanjem,
            se ne navežejo
na stvari in pojme,
                       na razlage sveta,
na željo da bi kaj povedali. Nadarjeni
pesniki nimajo časa razmišljati
             o takšnih stvareh kot:
Koliko vrtoglavega cvetja!     Koliko sadja!
ko čakajo na prazničen privid v svetiščih njihovih sanj.