Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (36) – Arben Idrizi: prišel je neki čas


Arben Idrizi (1973), kosovski pesnik (foto www)

Nikollë Berishaj, Lirikonfestov lavreat – dobitnik Mednarodne Pretnarjeve nagrade 2013 – ambasador slovenske književnosti in jezika na Akademiji Poetična Slovenija 2013 – XII. mednarodni Lirikonfest Velenje (fotoarhiv UVKF)

Arben Idrizi
PRIŠEL JE NEKI ČAS
(iz albanščine prevedel Nikollë Berishaj)

ah, to je tisti čas
ki smo se ga bali
ko ljudje tekmujejo
za zlo
in neumnosti
bedastega samozadovoljevanja
ali drugega dreka te vrste –
to je čas proti kateremu smo se
včeraj borili – v resnici
zaman

prišel je čas
ko človeške zgube
na katere smo kazali s prstom
vidijo sebe na vrhuncu slave
ko varovanci soseske pozabe
najdejo sebe
v središču pozornosti
ko ritolizci palic in vrvi
pihajo v ogenj
ko se pečeni prevaranti
prodajajo za humanitarce
v njihovih glavah pa stopnice
vodijo samo navzgor

mendrajo po naših glavah
kot slon po mravljah
prišel je tisti čas
ko imajo lažnivci glavno besedo
neznanje pa prevladuje za govorniškimi odri
in kot vedno
omotična množica
ždi pred televizorjem
ter deževalo ali ne kot strupene gobe
rastejo verske sekte

prišel je ta čas
ko zlo brani
dober zakon demokracije
splošna prevara od zgoraj pa
povzroča prelivanje krvi
božajoč obraze družbe
prišel je ta čas
ko te neizogibna paranoja
zaradi znakov nevarnosti vsepovsod
zapre v dom
ko ti neznanec na ulici preverja
legitimacijo prepričanj
ko ti politične uniforme preverjajo
dovoljenje za življenje
ko ti marsikatera sprevržena skupina preverja
odgovornost ker nisi z njimi
ko te prijatelji ki zaslužijo dva centa
ne pozdravljajo več

prišel je nek čas
ko so navadni poraženci
izredni zmagovalci
ko pes ne pozna svojega gospodarja

ko omotična množica
dvigne ušesa da sliši
če se bo sam po sebi zgodil potres
tukaj ali kjerkoli
ko utopljenec nima glasu
da poišče pomoč
ah, mi smo zraven

pa je prišel čas
ko vse poti
vodijo k prevratu
prevrat prevrat prevrat