Lirikon(fest)ova izbrana pesem tedna (42) – Zvonko Kovač: Zvečer, ob radiu, pijeva antracit


Zvonko Kovač  (1951), literarni zgodovinar, hrvaški slovenist in južnoslavist, Lirikonfestov lavreat – dobitnik Mednarodne Pretnarjeve nagrade 2016 – ambasador slovenske književnosti in jezika na Hrvaškem (foto Jurij Vižintin)

Zvonko Kovač in Miran Hladnik na Lirikonfestovi Akademiji Poetična Slovenija 2016 (foto Jurij Vižintin)

Zvonko Kovač
ZVEČER, OB RADIU, PIJEVA ANTRACIT
(iz hrvaščine prevedla Vesna Mikolič)

Zvečer, ob radiu, pijeva antracit
kamen in jaz. On ima tri stranice,
na katerih lahko leži, in četrto,
ki razkriva, da narobe stoji.

Prva ravnina je najširša, zato
kamen leži trdno in se za nič ne zmeni;
ko je v svojem drugem položaju,
tedaj je največji, izgleda kot mali kunec.

Šele tretja stranica odkriva
njegovo negotovost, podobno
moji: z vseh strani izgleda

kot obelisk, ki se vrti okoli svoje osi,
niha, vsak dotik ga lahko zruši,
da pade na krivo, četrto neravnino.