AVTORICA JEZIKOVNIH ČLANKOV O VELENJŠČINI: VERICA JURAK
Samostalniško besedno zvezo z levim samostalniškim prilastkom, ki je lastno ime, in samostalniškim jedrom, ki je občna beseda, je smiselno preoblikovati v samostalniško besedno zvezo s pridevniškim prilastkom ali v samostalniško besedno zvezo z desnim samostalniškim prilastkom.
Primeri:
Asko kuhinjski aparat, bolje: kuhinjski aparat Asko
Classico kolekcija, bolje: kolekcija Classico
Comshop e-katalog, bolje: e-katalog Comshop, Comshopov e-katalog
Müller kozmetika, bolje: Müllerjeva kozmetika, kozmetika Müller
Petrol klub kartica, bolje: Petrolova klubska kartica
s.Oliver parka, bolje: s.Oliverjeva parka, parka s.Oliver
Spar izdelki, bolje: Sparovi izdelki, izdelki Spar
Spar plus kartica, bolje: kartica Spar plus
Velenjka kartica, bolje: kartica Velenjka, Velenjkina kartica
Pravilo preoblikovanja samostalniških besednih zvez z levim samostalniškim prilastkom, ki ga navaja Slovenski pravopis (2001) v členu 500, bi bilo smiselno upoštevati tudi pri poimenovanju posameznih velenjskih podjetij, gostinskih lokalov, prodajaln ipd.
Primeri:
Breza računalniški sistemi, bolje: Računalniški sistemi Breza
Fidel zaključna dela, bolje: Zaključna dela Fidel
Grazia butik, bolje: Butik Grazia
Narti gradbeništvo, bolje: Gradbeništvo Narti
Pirt inženiring, bolje: Inženiring Pirt
Plantas nepremičnine, bolje: Nepremičnine Plantas
Renome parketarstvo, bolje: Parketarstvo Renome
Roteks skupina, bolje: Skupina Roteks
Glede stvarnih lastnih imen je smiselno izpostaviti dilemo, kako v besedilu zapisati stvarna lastna imena, predvsem poimenovanja podjetij, ki so v logotipu zapisana z malo začetnico zaradi vizualnega učinka ali drugih razlogov. Ko ta imena omenjamo v besedilu, jih zapišemo z veliko začetnico, saj gre za stvarna lastna imena, ki se pišejo z veliko začetnico.
Primeri: Tušmobil, Mömax, Slowatch, Ekomobil, Kik, Velenjka
Za lektorske storitve kontaktirajte zlpp.uvkf@gmail.com