Linda Maria Baros (1981), francoska književnica (foto www) 

 /spominska fotografija/ Barbara Pogačnik, slovenske pesnica in prevajalka, večkratna gostja Herbersteinskih srečanj književnikov/Mednarodnega Lirikonfesta Velenje (fotoarhiv UVKF, 2009)/

Linda Maria Baros
Vrata s ptičjim obrazom
(iz francoščine prevedla Barbara Pogačnik)

Hiša plava na kamniti grbi temote,
                  na njenih sivkastih, strupenih luskah,
                                 ki so šle v klasje,
                  kot bi se noč spreletavala
                                 v krogu s kredo
                   in kot bi njeno šumenje lave,
                               podobno širjenju kril,
                               prišlo čisto do nas.

Hiša z modrimi lasmi iz davnine,
                  zmočenimi v hlapljivih vodah,
                  zataknjenimi med vrata
                                   kot ventilator iz tikovine.
                  Njeni kremplji iz silumina se zarivajo v kamen!

Zakleneš se od znotraj. In se smejiš.
                   Tišina s stisnjenimi nogami poskakuje na zapestju.

© UVKF, Rp. Lirikon21 (VII/2012/37–38), uredil Ivo Stropnik
Pesem izbrala Urška Zupančič

Lirikonfestove antologije
Rp. Lirikon21 (2016)
Drugi prispevki Čitalnice Pri pesniški duši