Agda Bavi Pain (1966), slovaški književnik (foto www) 

 Agda Bavi Pain
 HANA1.WISHING HELL
  (iz slovaščine prevedel Andrej Pleterski, Lirikonfestov lavreat – dobitnik mednarodnega prevajalskega priznanja Lirikonov zlat 2012 in 2015 za vrhunske revijalne prevode poezije XXI. st., objavljene v Rp. Lirikon21)

usoda je.
vseh kozmonavtov
da jih žene varajo z zavaljenimi zmaji
neporaščenimi bogonožci

zato v tropih odhajajo
bežijo v globočine noči
da bi se nihče
medijsko mrtev ne vrnil živ

so pa tudi drugačne hane
čakajo da prideš
doma
okrvavljen zvečer
tako kakor rabelj
tiho sedijo
gledajo kako ješ
in si mislijo svoje

© UVKF, Rp. Lirikon21 (IVII/2012/34–36), uredil Ivo Stropnik
Pesem izbrala Urška Zupančič

Ostali prispevki Čitalnice Pri pesniški duši
Knjižna prodaja UVKF
Predstavitev Mednarodnega Lirikonfesta Velenje (2002–2017)