Poezija je upesnjena glasba besed, novakovsko sozvočje zvena in pomena. Brez zvena, ki pomeni, in pomena, ki zveni, ni poezije. Zato od nekdaj ljubim pesnike, ki svojo čustveno besedno izpoved orkestrirajo v vokalno-konzonantno harmonijo verzne partiture, v zvočno razkošje semantično povednih besednih akordov in ritmov. Med njimi je Prešeren moj izvoljenec.
Ker živim na stičišču slovenskega kulturnega sveta z italijanskim in sem si od nekdaj želel, da bi tudi sosed, sokrajan doslutil Prešernovo mojstrstvo zvena in pomena, sem v italijanščino prevedel njegove Poezije. Bilo je trudapolno in hkrati navdušujoče desetletje verznega sizifovstva, saj je ‒ kot pravi po Danteju in marsikom še Roman Jakobson ‒ „poezija po definiciji neprevedljiva“, a kljub temu vse od antike dalje znova in znova prevajana, s čimer vztrajno, paradoksno izziva prav lastno „neprevedljivost“. Tudi ob mojem italijanskem prešernovstvu tako ni šlo za prevod, ampak za prepesnitev, nemško Nachdichtung, novo izpesnjenje izvirnika v ciljnem jeziku, gantarjevsko umetniško podoživljanje, poustvaritev prototeksta in, kajpak, za novo verzno ambasadorstvo v sosednji svet.
Podobno posredniško pot sem ubral tudi v obratni jezikovni smeri, ko sem pred nedavnim prevedel v slovenščino šestnajst z Janijem Kovačičem odbranih pesmi italijanskega kantavtorja Giorgia Gabra, ustvarjalca tudi slovenskih očetovskih korenin. Zlog za zlogom, noto za noto sem se „spotaknil“ ob upesnjeno glasbo ali uglasbeno poezijo njegovega kritičnega, jedkega, pelinastega pevsko-gledališkega protestništva in zrcalno izkusil nekaj prejšnjemu, prešernovskemu besednemu pustolovstvu sozvočnega: da je tudi igrsko odpeta poezija v besedo in ritem izzvočena emocija, muzični izlužek duše.
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (1): TONJA JELEN
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (2): GORAN GLUVIĆ
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (3): ZORAN PEVEC
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (4): NINA STOPAR
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (5): ŽELJKO PEROVIĆ
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (6): PIA POGORELČNIK
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (7): PETER ANDREJ
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (8): BOJAN SEDMAK
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (9): MARIÁN MILČÁK
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (11): MARJAN RAJŠP
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (12): KLEMEN PISK
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (13): ŠPELA SEVŠEK ŠRAMEL IN MIHA KRAGELJ
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (14): ŠPELA SEVŠEK ŠRAMEL
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (15): CVETKA BEVC
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (16): MARIJ ČUK
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (17): BORUT GOMBAČ
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (18): ALEŠ JELENKO
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (19): MATEJ KRAJNC
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (20): ANJA ZAG GOLOB
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (21): LUKA GLUVIĆ
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (22): KRISTINA TAMULEVIČIŪTĖ
- LIRIKONFESTOVIH ENAINDVAJSET (23): VILJA-TUULIA HUOTARINEN